Selkinchek/ The Swing & Beket / Bus Stop
Author: redactie redactie
Aktan Abdykalykov/Kyrgyzstan/1993/48’/35 mm/zwartwit/ &
Aktan Abdykalykov, Ernest Abdyjaparov/Kyrgyzstan/2000/22’/35mm/zwartwit/
<B>Selkinchek/ The Swing</b><BR><BR>
Een bijna woordloos verteld verhaal over een jongen in een Kirgizisch dorp, die zijn tijd doorbrengt met een oudere, geestelijk niet helemaal volwaardige man. Samen duwen ze de schommel waarop een meisje zit, samen hebben ze plezier. De harmonie wordt verstoord door de terugkeer van een matroos die het meisje meeneemt. Een simpel verhaal, waarin vreugde, teleurstelling, dood en liefde in tijdloze beelden worden gevat. <BR><BR>
<B>** English ** </b>
The almost wordless story is about a young boy in a Kirghiz village, whose days are spent in the company of an elderly, retarded man. Together, they push a beautiful girl on a swing. There is joy, there is disappointment, there is death, and there is love, all rendered with a timeless, almost otherworldly grace. <BR><BR>
<B>Beket / Bus Stop</b><BR><BR>
Een bushalte op een kleine landweg. Vier mensen staan te wachten, een oude man, een jong meisje, een jongen en een man. Er verschijnt een dronkaard, voor wie de vier bang zijn, aan wie ze een hekel krijgen en die ze gaan slaan. Honderden auto’s rijden intussen verderop over de hoofdweg, geen ervan slaat af naar de zijweg, en geen van de wachtenden komt op het idee naar de hoofdweg te lopen. Ze wachten. En ze hopen. <BR><BR>
<B>** English ** </b>
Just off the motorway, there is a country road with a bus stop. Four people are waiting. A drunken hooligan appears who will be dreaded, despised and beaten up. The bus doesn’t arrive, the group of people waits and hopes.
